ONDSKANS HUS
Svärd och stavar.
Du har en tuff väg i år.
Fördömelse... Död...
och Djävulen.
Tur att det är din födelsedagsprofetia, och inte min.
Här är ditt kort, Fool. Ser du?
- Det var så jag kom på ditt smeknamn. - Påminn mig inte.
Du är hela 13 år i dag.
Den gyllenblonda födelsedagspojken börjar livets stora äventyr.
Jag är inte gyllenblond. Och det enda jag ska börja är sjuan.
Du kommer alltid att vara Fool. Men det är inte så illa.
- Inte? - Nej. Du är inte en dum dåre.
Mer en oerfaren dåre, för du är ung.
Det är bättre, antar jag.
Men titta här. Han har redan ett problem.
Ett steg framåt - avgrunden.
- Och hunden? - Det är Fools följeslagare.
Ser du att hans ande skäller?
"Fool. Gå inte över klippkanten."
"Var smart. Var ädel."
Så vad ska Fool göra om han inte går över klippkanten? Flyga?
Han gör vad han måste göra.
Vända om och gå åt andra hållet, rakt genom solens eld.
Han brinner upp om han gör det.
Bara pojkdelen brinner upp.
Resten kommer ut på andra sidan som en man.
Och ingen kallar honom "Fool" igen.
Försök sova, mamma. Det finns inget du kan göra.
Vila bara.
Jag vet inte vad jag ska göra med det här, Ruby.
Jag trodde inte hyresvärden skulle göra det.
Inte nu.
- Fool, du borde inte vara här. - Gå och läs din bok.
- Vad är det för fel? - Ingenting du kan göra nåt åt. Gå.
Vem är du?
Leroy. En vän till Ruby.
Är du lillbrorsan hon kallar Fool?
Mitt riktiga namn är Poindexter, men Ruby är besatt av de där tarotkorten.
Varför gråter mamma?
Ni har blivit vräkta. Ni måste vara ute innan midnatt i morgon.
Ruby såg väl inte det i sina kort.
Men varför?
Ni är tre dagar sena med hyran.
Enligt det finstilta måste ni betala tredubbelt eller flytta.
Ni har inte tredubbelt.
Vet inte hyresvärden att mamma är sjuk,
- och att Ruby har bebisar? - Jo, visst. Men han bryr sig inte.
Han vill riva kåken. Ni är den sista familjen här.
Kan du skjuta till några stålar?
Jag vet var du kan tjäna lite.
Är du med?
Bara en familj kvar i huset på Lenox Avenue, sen kan vi riva det.
Vi bygger fina andelslägenheter och hyr ut dem till ordentligt folk.
Jag får massor av ved till spisen, massor av...
- Pengar. - Och pengar.
Till mig.
Mamma, vad händer med dem som måste lämna sina hem?
Jag tror inte att jag talade med dig.
Tala bara när du är tilltalad, som en snäll flicka.
- Blir du av med dem snart? - I morgon vid midnatt.
Förbannade hagelkulor.
Hörru, Fool. Jag hör att ni blivit vräkta.
Ni kommer hamna på gatan som resten av oss!
Kom tillbaka!
Hej Fool.
Blanda inte in honom. Han är en ordentlig grabb.
Jobbar han för mig klarar han sig bättre än ni andra. Tre av sju är redan döda.
Och du går på gatan.
Willy är pundare, och vad heter han som sitter på kåken?
- Washington. Och han gjorde inget. - Han försökte försörja familjen.
Och det är vad jag försöker lära grabben.
- Han vill bli doktor. - Du kan inte ens betala hyran.
Hur ska du ha råd att skicka honom till läkarskola?
- Det är ändå inte lagligt. - Jaså?
Din mamma har cancer och hon har inte råd att få den borttagen.
Leroy!
En doktor skulle kunna ta bort den så där.
Men du har inga stålar. Och du kommer inte ha några om du inte...
Din lilla snorunge.
Våga inte röra mig.
Lyssna, din lilla skit. Lyssna på mig.
Det här är en stor stöt, nån som förtjänar att rånas,
nån som struntar blankt i familjer och grannskapet.
Han vill bara riva skiten och fylla plånboken.
Vem snackar du om?
Hyresvärden, så klart.
- För det här huset? - Ja.
Jag och Spenser hittade skattkartan i går kväll i spritbutiken.
Ett brev adresserat till ägaren, med namnet på hans firma.
- Än sen? - Och namnet på firman
är detsamma som namnet på ert vräkningsbrev.
Snubben med spritbutiken äger hälften av fastigheterna i det här gettot.
Jag vet var er hyresvärd bor.
Nej.
Lämna honom ifred. Det går rykten om honom.
- Hemskheter. - Har du hört talas om guldet?
Det här är från företaget som vill köpa hyresvärdens myntsamling.
- Guldmynt. - Om du vill vara en idiot,
- behöver du inte Fool. - Vi har en plan åt honom.
Idiotsäker.
Eller vill du att din familj ska svälta på gatan?
En dag ska jag köpa dig en Cadillac för varje fot.
Folk kommer bli gröna av avund när du glider runt i stan.
Ta hand om ungarna, Dexter.
Du är husets herre nu.
Jag ska göra mitt bästa, mamma.
Jag ska göra mitt bästa.
Du slickade väl den inte?
Nej.
Stå upp.
Hoppas den passar. Jag har jobbat hela dan.
Vänd dig om. Stå still.
- Älskar du din mor? - Ja.
"Ja" vad?
Ja, jag älskar dig, mor.
Duktig flicka.
Var är din gaffel?
- Gaffel? - Jag gav dig en gaffel.
Var är din gaffel?
Den måste ha trillat ner... nånstans.
- På golvet kanske. - Du vet inte?
Den ligger nog på golvet. Jag vet att jag tappade den.
Du vet straffet för att slarva bort silver.
Den måste finnas här.
Jag visste väl det.
Några niggrer har rånat butiken.
Igen? Måtte de brinna i helvetet.
Jag känner mig oerhört spänd.
Har du huvudvärk igen?
Jag är väldigt, väldigt spänd.
Alice har varit stygg.
Hon har matat den där varelsen i väggen igen.
Nej...
Ge henne inga blåmärken i ansiktet.
Stygga flickor... brinner i helvetet.
Där.
- Herregud. Det är enormt. - Inga galler på fönstren.
Ingen bil på infarten. Vi kanske har tur. Var är Fool?
Han är på väg in. Lugnt och sansat.
ROBESONS BEGRAVNINGSBYRÅ GRUNDAT ÅR 1806
Vad kan jag stå till tjänst med?
God dag, frun. Jag skulle vilja visa er några kakor som vi säljer.
Beklagar. Vi är väldigt försiktiga med vad vi äter.
Jag vet att det är ett besvär, men så är... cerebral pares.
- Och om vi inte gör allt vad vi kan... - Beklagar.
Skulle jag kunna få låna toaletten?
De lämnar oss härute hela dan utan nånstans att kissa.
- Jag är ledsen. Iväg med dig. - Det gör inget.
Nej. Iväg med dig.
Det gör inget.
Rejäla fönstergaller på husets baksida.
- Har de haft inbrott förr, tror du? - Nej, det beror nog bara på grannskapet.
- Hur sitter gallren fast? - Hänglås på utsidan.
Hänglås på utsidan. Jösses. Vad mer?
- Några larm? - Jag vet inte. Hon släppte inte in mig.
- Du skulle ju säga att du var pissnödig. - Hon gick inte på det.
- Jag vill ta en titt. - Var inte så dum, Spenser.
Grabben har redan sett allt.
- Vi slår till på söndag som planerat. - Och om de har larm till polisen?
Jag går inte in på söndag utan att ha kollat säkerheten.
Ska bara kolla in dörrarna... källaren, kanske elskåpet.
Hur fan ska du ta dig in? Han fick inte ens gå upp på verandan.
Så går det när man skickar en pojke att göra en mans jobb.
Om du tyckte scoutförklädnaden var bra, vänta tills du får se min.
- Kan jag hjälpa er? - Gasverket, frun.
Vi har ett nödläge. Jag måste kontrollera er mätare.
Den finns på infarten.
Den har vi redan kollat. Det finns en till inne i huset.
Det finns ingen i huset. Det är jag bra säker på.
Ni har nog inte sett den, men den finns på vår lista.
Vi har en läcka i kvarteret, så det kan vara mycket farligt.
ID-kort?
Vi har faktiskt laglig rätt att komma in, även om vi måste ringa polisen.
Inte för att vi nånsin behövt göra det.
Det har bara varit så många inbrott på sistone.
Grannskapet förändras. Vi måste vara på vår vakt.
Jag förstår fullständigt.
Det är väl värt lite besvär för att vara på den säkra sidan?
Fattar inte hur han tog sig förbi henne. Hon har röntgenögon.
Spenser är hal som en ål.
- Jag tror han har nåt i kikarn. - Som vad då?
Som att sno åt sig den där myntsamlingen och skita i mig.
Skita i oss. Om Spenser djävlas med dig, får han med mig att göra också.
Du är allt en rackare.
- Lämnar hon honom? Inte en chans. - Det måste finnas nån mer därinne.
Gamlingar, ungar eller nåt.
Spenser borde sticka ut sitt fula tryne och ge oss en signal.
Han snokar kanske runt, för att se till att det är säkert.
Kanske presidenten kommer utse mig till muffminister.
Han stoppar säkert på sig de bästa.
Kom så går vi in.
Spenser bad oss stanna här, Leroy.
Så han kan roffa åt sig den bästa skiten?
Varför slänger du inte ut din mamma, Ruby och ungarna på gatan?
Där ser du.
Bor de i Fort Knox eller nåt?
Hörru, Leroy. Inbrott är kanske inte så smart.
Jag menar, jag är ju 13 år idag.
- Kan ge otur. - Att fylla 13 är ändå otur.
För gammal för tutte, för ung för ett skjut. Det är kört vilket som.
Du store, kolla in detta.
Alla dörrars moder.
De menar allvar.
Spenser.
Så Leroy, tror du jag kan bli doktor?
Inbrottsdoktor kanske.
Du ska vara glad att jag lär dig ett yrke.
Ingen dörr är stark nog för Leroy.
Jag spräckte minsann kåkens mödis.
Det är fritt fram nu.
Bort från honom!
Leroy!
Hörru, din ullboll. Din morsa pippar katter!
Spring, Fool!
Vilken elak jävel. Såg du?
- Han flög fram som ett jetplan. - Jag såg honom allt.
Är han borta?
Han sitter där och väntar.
Han är väl upplärd till det.
Han stannar där, och vi stannar här.
SE, HÖR, TALA INGET ONT
Läskigt ställe.
"Se inget ont, hör inget ont, tala inget ont."
Alla skåp är låsta.
Varför det, tror du?
Nån är i stort behov av ett bad.
Kul att se att rikt folk också har råttor.
Jag tycker vi drar. Genom framdörren.
Först ska vi ta reda på vad Spenser sysslar med.
Skit i Spenser. Kom så drar vi.
Ska vi skita i guldmynten också, va?
Du kanske är för dum för såna här jobb, eller för skraj.
Där är den jäveln.
Han är på övervåningen.
Vi överraskar honom. Kom.
- Kommer du? - Jag kommer.
Vi borde nog inte gå upp dit.
Okej, stumpan.
Så här gör vi. Du stannar härnere och håller utkik.
Tror du att du klarar det?
Så klart.
Jösses, det finns plats för tio familjer här.
Spenser! Spenser, är du här uppe?
Spenser!
Spenser, är du där?
Jag är inte dum.
"Eller kanske du är för skraj för såna här jobb."
Fool.
Spenser?
Hur kan du säga så? Jag har aldrig varit otrogen mot dig.
Jag pratar inte om en annan kvinna.
- Vad ska det betyda? - Lägg ihop ett och annat, John.
Alla andra har det. Ända sen Paris. Ända sen Cybill begick självmord.
Cybills död var en segelolycka.
- Det är vad jag är, en överlevande. - Tiffany!
Jag är ledsen. Ledsen för oss båda. Ledsen för barnet som... vi aldrig fick.
- Och aldrig kommer få! - Tiffany...
Och nu luftvärnsbomber!
- Var? - Kasernen, tror jag.
De är vid kasernen.
Det smäller. Bagdad lyser upp!
Spårljus blossar upp som elaka bålgetingar från alla tak.
Vi ser inte bombfällarna, men deras vapen skakar staden.
Och vårt hotell. Titta! Ser du?
Där! De flyger precis över taken.
Spenser, är du där?
Nej!
Spenser!
Du kan inte göra så, ditt sura äckel!
Kom, Spense. Jag ska hjälpa dig ut.
Jösses... så där gör man bara inte.
Vem är du?
Leroy, vi måste ut härifrån!
Hallå? Fröken?
Leroy. Leroy!
Leroy?
- Leroy? - Herregud!
- Du skrämde skiten ur mig. - Jag trodde du var död!
- Du låg ju bara där. - En man är inte död,
bara för att han ligger på golvet.
Jag lyssnade. Det är nåt därinne.
Varför kryper du inte in och tar reda på vad det är?
Hönshjärna! Tror du att jag är här för att rädda ditt arsel?
Stick själv in huvudet och bli av med det, som Spenser.
- Vad snackar du för skit? - Jag snackar om att vi bör dra.
Röntgendamen är tillbaka. Hon är vid skåpbilen just nu.
Hennes man är lika stor som Detroit!
Fan också. Har du sett Spenser?
- Nog har jag sett Spenser allt. - Hittade han nåt?
Nåt hittade honom. Han är död.
Jag tror han skrämdes till döds.
- Är du säker? - Du tyckte han var vit innan?
Då skulle du se den stackars kraken nu.
Det är nån därinne. Dörren har brutits upp.
- Jag visste väl det. - Ut genom framdörren.
Skit också!
Min hand!
Bryt upp den längst ner, så att Prince kan ta sig in.
- Kom, Fool! - Aj! Vad gör du?
Stå här så att den jävla jycken kan se dig.
Tror du att jag är galen? Han har sylvassa tänder.
Gör som jag säger, annars kapar jag ditt huvud.
Jag ska nita den jäveln, oroa dig inte.
Jag oroar mig.
Döda honom!
Vart tog han vägen?
Helvete!
- Leroy! - Vad fan gör du, Fool?
Kom igen!
Jag ska slita av dig skallen!
Jag hörde skriket. Jag hörde honom gå ner.
- Så går det när man jävlas med mig. - Det var nära ögat.
- Är de galna eller vad? - Fråga dem!
In med dig, pappa! In och ta dem!
Slåss för mamma!
Jäklar!
Min lilla vovve! Det är nån härinne.
Folket under trappan tog den så kallade gasmannen.
- Den andra måste vara däruppe. - Princey... Pappa ska ta honom.
Det där automatvapnet är högkalibrigt. Har du sett vilka hål de gör?
- Vi kan gömma oss under sängen. - Jag går inte in dit.
Ingen plats. Hitta din egen.
Spring, Fool!
Dåre...
Du fick honom!
Å, pappa!
- Såg du? Han rusade fram som en tjur. - Precis som en tjur!
En stor en!
- Hörde du vad han kallade mig? - En dåre.
Han är dåren!
Den enda dugliga dåren är den döda.
- Det är nog en röra däruppe. - Sånt gillar jag inte. Bäst jag kollar.
Vi måste kanske torka upp lite.
Jag hörde nåt. Stanna här.
Tillbaka till källaren, din lilla jävel.
Din lilla djurskit! När jag hämtar hunden, kommer du ångra dig.
Jag heter Fool.
- Vad heter du? - Alice.
Var inte rädd. Har du aldrig sett en broder förr?
- Jag har aldrig haft nån. - Jag menar en svart snubbe.
Det bor svart folk i grannskapet.
Grannskapet?
Grannskapet.
Du vet, därute?
Men det är därute och inte härinne.
Du går väl ut ibland?
- Menar du aldrig? - Kan inte. Ingen har nånsin gjort det.
Tja, jag ska minsann ta mig ut.
Jag är inte en av er.
Folk har försökt.
Du menar folket i källaren?
Vilka är de?
Mamma och pappa letade länge efter det perfekta pojkbarnet.
Men ingen var god nog.
Några såg saker som de inte skulle se.
Andra hörde för mycket, andra pratade för mycket.
Pappa skar av de dåliga delarna och låste in pojkarna i källaren,
en efter en.
När de får ficklampor och nåt ätbart,
är de glada på sitt sätt.
Det tror jag säkert.
Och du?
Varför sitter inte du i källaren?
Jag varken ser, hör eller talar ont.
Det är det enda sättet.
- Vad är det där? - Vad?
- Skriken. Vad är det? - Jo, det är Roach.
- Roach? - Pappa jagar honom.
Du förstår, pappa hatar honom för att han tog sig in i väggen.
Han hittar honom inte.
- Det måste finnas nån annan väg ut. - Längre in i huset. Här.
Pappa är för stor, och han är rädd för vad som finns där.
- Jag vill inte in, jag vill ut. - Ibland är in ut.
Glöm det.
Jag hör dig! Jag hör dig!
Ja.
Okej, jag går in.
Jag kommer ta dig!
Ja!
Jag har nåt till min lilla prins. Ja!
Ta det.
Smaklig måltid.
En välmående Prince... ett tryggt hem.
Stanna.
Det är samma skåpbil som användes vid ett rån i går kväll.
Pappa. Polisen är här.
Jäklar.
Polis! Polis!
Hallå. Vad kan jag hjälpa er med?
- God dag, frun. - Är det här er skåpbil?
Å, nej. Den stod bara här när vi kom hem efter en shoppingtur.
- Såg ni nån? - Problem?
Jo, vid närmare eftertanke, vi såg faktiskt två män -
en svart, en vit -
som gick sin väg när vi närmade oss.
Vi trodde att de var nåt slags servicefolk.
- De jobbade på er dörr. - Ingen skada skedd.
- Vi genomsöker huset. - Redan gjort.
Tittade till och med under sängarna. Inte en själ.
Vi får reka i grannskapet.
- Råkar ni ofta ut för detta? - Det är som om vi vore fångarna,
- och brottslingarna härjar vilt. - Instämmer.
Ni har tur. Bilen användes vid ett rån av en spritbutik igår kväll.
- Ser man på. - Spritbutik?
Jag råder er att stanna inomhus och hålla dörrarna låsta.
Det kan ni lita på.
Hoppas ni fångar dem.
- Fångar dem i helvetet. - Herregud.
- Vad? - De är inte bara två.
Det är en pojke också.
Han är därinne just nu
med vår lilla ängel!
Usch! Vad får du för mat?
Vad är det, lilla gubben?
Om du kommer in hit klår jag upp dig!
Jag ska döda dig!
Döda.
Döda honom!
Bor du här?
- Vem slog dig? - Den förbannade scouten.
Men Prince jagar honom. Han kommer döda honom innan han får tag på Alice.
Vi måste hitta på nåt!
Hör du nåt?
Pojken har hittat Alice.
Tack.
Han säger inte mycket, va?
De har skurit av hans tunga.
Himmel.
Mamma ertappade honom när han försökte ropa på hjälp,
- och pappa tvingades lära honom... - Tala inget ont, va?
Din pappa är en sjuk jävel, vet du det?
Din mamma är faktiskt också en sjuk jävel.
Du talar ont. De skulle döda dig om de hörde vad du sa.
Roach. Roach är min vän.
Roach?
Jag heter Poindexter. Men alla kallar mig Fool.
Fool?
Snygga namn, va?
Är det här Leroy?
Gjorde du den? Varför gör du dem?
För att bevara inbrottstjuvarnas själar när de dör.
Eller försäljare, hantverkare... andra som såg för mycket.
Där är hon!
Du är en orm som när vid min barm!
- Din lilla förrädare! - Vad ska jag göra med honom, mamma?
Dags att städa!
Grundlig vårstädning.
Dra! Ta i, din lilla skit.
Nej, vänta lite!
Jag är less på din attityd! Du ska göra dina sysslor nu!
Torka rent, för guds skull!
Vad ska en mamma ta sig till?
Den lata snorvalpen sitter på sitt rum hela dan och syr dockor!
Ungar bär sig illa åt i källaren.
Och en håller till i väggen,
och uträttar sina behov där han behagar.
Ni ungar kommer bli min död!
Min död.
Jag håller dem riktigt hungriga.
Jag ber dig göra en enkel sak -
att torka upp den hemska mannens blod - och vad gör du?
Du lortar ner din rena, fina klänning som jag jobbat så hårt med!
Hoppa i badkaret och skrubba dig!
Nej!
Så du vill inte? Låt mig hjälpa dig.
Skrubba dig!
Skrubba dig! Det är hett!
Helvetets eld är hetare.
Nej! Jag vill inte!
Nej!
Var är scouten?
Dödkött.
Jag kunde ha dödat honom, men jag låter folket under trappan göra det.
Låt mig vara!
Försvinn!
Roach.
Där är den, Roach.
Håll tyst därnere! Ni driver mig till vansinne!
Stäng!
Vakta dem, Prince. Vakta dem.
Stimmiga jävlar.
Om jag måste komma ner, kommer ni ångra er surt.
Roach, du är skadad. Du måste till sjukhuset.
Myntsamlingen.
Leroy hade rätt.
Tack, Roach.
Är Alice däruppe?
Roach!
Roach...
Stick härifrån! Försvinn!
Vad ville han? Jag har ju sagt att du inte får prata med nån!
Hör du mig? Kom hit! Svara mig!
Berättade du nåt?
I så fall vet du vad jag måste göra.
Jag dödade din spinkiga vän i väggen. Vad tycker du om det?
Jag dödade honom allt. Och den svarta också.
Håll käften!
Vad fan är det för fel på honom?
- Han sa att han dödade dig. - Han överdrev.
Spring!
Stanna!
Om han hittar oss kommer han att skjuta i väggen.
- Min klänning har fastnat i nåt. - Typiskt.
Du måste fortsätta, Alice. Ta i.
Brinn i helvetet för att du rymde, och för att du visade vägen!
Vem satte på värmen?
Brinn! Brinn!
Brinn i helvetet!
Brinn!
Alice, han närmar sig. Vi måste ta oss ut.
- Vilket håll? - Bara Roach kan vägen.
Vi får utforska.
Jag kommer hitta er!
- Jag måste nysa. - Jag kommer döda er!
Om han inte hör oss, kan han inte skjuta oss.
- Vi måste vara försiktiga. - Riktigt försiktiga.
- Tror du att du fick honom? - Vi får snart reda på det. Sätt fart.
Sätt fart. Döda. Döda. Döda.
Döda! Döda dem, Prince. Döda dem!
Jag hörde nåt.
Kom!
Jag springer inte mer.
Kom!
Alice!
Alice, akta dig!
Bort från väggen! Bort från väggen!
Jag fick dig.
Jag fick dig!
Herregud.
Jag tog honom! Jag tog honom!
Bevisa det.
Vänta lite.
Det lyser däruppe. Kom.
Jag vet att du är därinne, din lilla skit.
Skit också.
Du dödade Prince!
Titta. Man kan se gettots ljus härifrån.
Jag visste inte att smog kunde lukta så gott.
Hjälp!
- Vi måste klättra ner. - Det finns inget att hålla i sig i.
Det går rakt ner.
- Vänta lite. - Vad?
Den lilla dammen i trädgården. Den borde finnas under fönstret.
Om vi hoppar, kanske vi kan träffa den.
- Jag vet inte hur djup den är. - Jag hör dem!
- Alice, kom igen. Vi måste hoppa! - Jag törs inte! Jag är rädd.
Är du däruppe, Alice?
- Alice! - Vad finns därute?
Där är han!
Vad gjorde du med honom? Kom hit.
Alice! Alice!
Nej!
Jävlar.
Jag kommer tillbaka, Alice! Håll ut!
Den jäveln.
Skjut aldrig utomhus!
- Han kom undan. - Kom in.
Jäklar.
Dumma pojke! In med dig.
Gå och sätt på dig din dräkt.
Om de tillhör nån annan, skulle jag tvinga dig att återlämna dem.
- Du vet väl det? - Ja, sir.
Med tanke på hur sällsynta de är,
har du tillräckligt för att betala hyran ett tag.
Till, låt oss säga, år 2000.
- Och mammas operation? - Och din mammas operation.
Ta hand om dem tills i morgon.
Jag ringer efter en ambulans till din mamma.
I morgon går vi till en respektabel mynthandlare, sen kan vi skratta.
Tills dess, var försiktig.
Det där syskonparet är ont, så enkelt är det.
Vänta lite. Syskon?
Syskon. De sista i den galnaste familjen du nånsin hört talas om.
Varje generation galnare än den andra.
Familjen ägde från början en begravningsbyrå,
de sålde billiga likkistor till dyra priser.
Sen började de syssla med fastigheter,
tjänade massor med pengar på att överta folks hem.
Ju mer pengar de kom över, desto girigare blev dem.
Ju girigare de blev, desto galnare blev de.
Det gick alla slags rykten om vad som försiggick i det där huset.
Men inget bevisades, för polisen tog det inte på allvar.
Men tro mig, när jag var liten ville ingen gå förbi det huset.
Är allt som det ska, Fool?
Jag berättade för mamma att jag gjort nåt dåligt. Mycket dåligt.
Och nu måste jag göra det bra.
Jag har gjort en ny tarotläggning.
Det ser skrämmande ut. Gå inte till de där människorna igen.
Nån måste göra det. Kanske jag.
Dessutom lovade jag Alice. Jag tänker hålla mitt löfte.
- 14:e distriktet. - Hallå. Polisen?
Ja.
Det gäller ett fall av barnmisshandel.
- Okej. När hände det? - Nu.
- Är det äkta, eller vad? - Falsklarm. Inte ett spår.
De har inte ens ungar. Men de har kaffe.
Jag går upp och tittar.
- Mer kaffe? - Nej, tack. Jag har druckit massvis.
Jag är så ledsen att ni fick rycka ut så här dags, och för nåt så fånigt.
Men det är bättre med några falska anrop
om vi kan förhindra att ett endaste barn far illa.
- Helt rätt. - Socker och grädde?
Fina möbler. Inga lågprisfynd precis.
- Familjen har ägt dem i åratal. - Jaså?
Huset brukade användas till... affärer.
- Det menar du inte? - Inspektören?
Ni vill nog se det här.
- Vad? - Ta en titt.
- Ni sa att ni inte hade några barn. - Alice lämnade oss för länge sen.
Herren hämtade hem henne.
Vi har inte rört rummet sen dess.
Dumt kanske, men... på sätt och vis, bor hon fortfarande här.
- Och kommer alltid göra det. - Jag beklagar.
Det måste vara smärtsamt.
Jag är ledsen för allt detta. Vi borde inte ha stört er.
Be inte om ursäkt. Vi vill vara till hjälp.
- God kväll, sir. - Tack för förfriskningarna.
Det var så lite.
Jag vill aldrig nånsin se en snut eller kaka igen.
Jag vet inte vilket som gör mig mest spyfärdig.
Måtte de brinna i helvetet.
För evigt och evigt.
- Hyllan funkade. - Jajamänsan.
Som alltid. Enkelt är bäst.
Måste skaffa en ny hund i morgon.
En stor duktig en.
Jag var orolig. Polisen lämnade bakdörren öppen så länge.
- Än sen? - Jag kunde inte hålla utkik.
- Tror du att några tog sig ut? - Nej. De var bra borta.
- Vad använde du? - Sövmedel för hästar.
I morgon ska jag leta rätt på scouten.
- Var tänker du leta? - I gettot.
Jag kommer hitta honom. Och döda honom.
- God natt, mamma. - God natt, pappa.
- Läs dina böner, som en duktig gosse. - Jag glömde.
Nu lägger jag mig ner och sover,
jag ber Herren att min själ bevara.
Om jag dödar innan jag vaknar,
ber jag Herren att ta min själ.
Ber jag herren att ta min själ.
Din eländiga lilla skit!
Håll käften!
Du gjorde illa min baby!
Ta honom! Ta honom!
"Dörr nedervåning."
- Tog du honom? - Han är snabb som fan!
Öppna köket.
Skit också!
Vad hände? Kom han undan?
Brinn i helvetet.
Och Alice? Vad ska vi göra med henne?
Låt henne hänga däruppe hela natten.
- Hon är livrädd för vinden. - Jag vet. Rätt åt henne.
- Alice! - Fool?
Är du okej?
Kan du ge mig några tegelstenar?
- Jag kan inte. Jag sitter fast. - Hur då?
Jag är fastbunden i en krok i skorstenen.
Den här?
Ja.
- Hej. - Hej.
Få se om vi kan få loss några fler stenar.
Ner.
Släpp ner mig, snälla du.
Pappa! Kom ner hit och hjälp mig i säng.
Pappa!
Jag sa nu!
Han har gått. Fool?
Fool?
Möt mig vid fönstret. Du vet vilket.
Okej.
- Hitta honom och ge honom till mig. - Jag ska!
Han ska slängas under trappan och stympas som de andra.
- Men det blir inte öronen jag skär av. - Ballarna!
Håll i den här.
Hör på, Alice. De är inte dina riktiga föräldrar.
De är inte ens man och hustru.
De stal dig, precis som de gjorde med Roach och de andra.
De är två ruttna barnarövare.
- Det säger du bara. - Min morfar Booker sa det.
Han skulle inte ljuga för mig.
Vad gör vi nu?
Känner du för ett litet hopp?
Problemet är att efter du rymt tömde han dammen på vatten
och slängde krossat glas och stenar i den.
Det är ett problem.
Och han har blockerat gången som vi tog oss hit i.
Titta.
- Stället är en enda stor bomb. - De finns över hela huset.
- Klarar du att klättra upp på taket? - Vad finns däruppe?
Enda vägen ut.
- Hur vågar han komma hit? - Han kom för att hämta Alice!
- Du borde ha låtit mig döda henne. - Våga inte röra Alice!
- Hon gjorde det med honom. - Inte min lilla flicka!
Hon är en hora!
Vad är det?
Herregud!
Det gör så ont!
Ser du honom?
Jag ser inte ett skit!
Ge mig tegelstenen.
Vänta. Jag tror jag hör nåt.
Bomb fälld.
Nej!
Det måste ha varit en smart sten.
Din jävel!
Kom igen. Du klarar det. Spjärna dig bara mot sidorna.
Sådär. Håll i dig.
Geväret!
Jäkla kack!
Vänta lite. Vet du var vi är?
Där är vardagsrummet. Gå ut genom bakdörren.
- Följ med mig. - Jag är inte klar med dem än.
- Fool... - Gå!
Jag ska hämta bössan och befria de där ungarna.
Jag kommer ta dem.
Stanna!
Var är det lilla kräket? Berätta!
- Berätta! - Jag gör det inte.
Vi ska få bort honom från vårt hus!
Han är lortig! Han är ond. Han är hemsk!
Dra åt helvete!
Eldon!
Herregud! Han har fått min lilla flicka att hata mig!
Jag sa det. De där två...
Då kan hon brinna i helvetet.
Båda två.
Hon har ingen nyckel. Hon är fortfarande härinne.
- Hon är i källaren. - Omöjligt.
Då är han det.
Kan du nån bön?
Läs den.
Skjut henne om du ser henne.
Kom hit!
Ser du dina vänner?
- Har du honom? - Å, ja.
Det kanske är polisen igen. Vänta lite.
Jag är Ruby. Jag representerar Föreningen för orättvist vräkta hyrestagare,
- utnyttjade och allmänt överkörda. - Va?
Du och din bror äger över 50 fastigheter
som ni låter förfalla till obeboeliga ruckel,
allt medan ni tar ut de mest absurda hyror.
Sen vräker ni alla de som inte har råd att betala så att ni kan riva deras hem.
- Stämmer inte det? - Det angår inte dig.
Döda den lilla jäveln!
Ta farväl, min gosse.
- Vad fan är det som pågår? - Han är fri igen! Helvete!
Polis! Öppna!
Polis. Vi har rapport om skottlossning.
Om ni inte öppnar dörren, slår vi in den.
- Försvinn från mina ägor. - Vi vill bara avsluta vårt tal.
Inte bara är ni en usel hyresvärd, utan, tio gånger värre,
ni har stulit barn från vårt samhälle för era egna sjuka behov.
Det finns inget samhälle här.
Allt jag ser är två nigg...
Ruby! Vi är här.
Vi tog dig på bar gärning, subba!
Vad ska du göra? Skjuta oss alla?
- Du får duga! - Nej!
Ser man på fan! Du slog subban medvetslös!
Titta på henne! Vad har de gjort med henne?
Helvete.
Jag vet att du är här.
Du tar dig inte ut.
Ingen tar sig ut.
Ingen.
Fool!
Fool? Är det du?
Lyssna. Det finns en väg ut, om ni kan ta er förbi mannen.
Dörren till utomhuskällaren är öppen.
Där kan du ta dig ut. Till solen, till fåglarna.
Till kvinnorna.
Vill du ge mig nåt?
BALSAM
Inbrottslarm? Inga problem. Jag har lärt mig av de bästa.
Jag kan kortsluta med de här.
Inte undra på att gettot inte har några pengar.
Fool?
Fool! Fool!
Din mamma har försvunnit.
Jäklar. Var är den galna kvigan?
Såg ni vart hon tog vägen? Låt henne inte slippa undan.
Vänta lite! Låt oss hjälpa dig!
Jag ber dig! Öppna dörren!
Vi vill hjälpa dig!
Systemfunktion upphävd. Fjärrstyrd låsning av alla dörrar.
Så lätt slipper du inte undan.
Jag ser dig.
Och jag ser dig, raring.
Tillbaka med dig! Tillbaka med dig!
Rör mig inte!
Rör mig inte! Nej!
Du gjorde illa din mor.
Du är inte min mor.
Du har aldrig varit det.
Brinn då i helvetet!
Mamma!
SPRÄNGMEDEL
Jag vet vad du gör. Du räknar pengarna.
Du låter dem rinna mellan fingrarna. Jag har själv gjort det tusen gånger.
Och jag ska göra det igen.
Men du kommer inte göra det!
Hörru!
Om du skjuter mig, dör du också.
Jag menar allvar.
Gör inget dumt nu. Dynamiten räcker för att spränga dig skyhögt i luften.
Inte bästa förvaringsstället i mitt tycke.
Men där fanns det. Så lägg ner vapnet.
Lägg ner vapnet.
Jag vill inte döda dig, men jag tänker göra det för jag gillar dig ändå inte.
Jag är trött på allt jävla tjafs, så lägg ner vapnet nu,
eller ta farväl.
Helvete!
Det var som tusan!
Fool?
Fool, hur gick det?
Jag har mitt på det torra.